1
00:00:02,980 --> 00:00:05,973
FICÇÃO DA RAI
2
00:00:07,003 --> 00:00:10,750
PRODUÇÃO DE PICOMEDIA
3
00:00:11,632 --> 00:00:15,492
EM COLABORAÇÃO COM RAI FICÇÃO
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,214
EM COLABORAÇÃO COM IMAGENS TALI
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,081
MINISTÉRIO DA CULTURA DA ITÁLIA
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,915
ASSOCIAÇÃO DE CINEMA
E ARTES AUDIOVISUAIS
7
00:00:28,724 --> 00:00:30,011
Esses fatos
8
00:00:31,108 --> 00:00:32,715
claramente definido
9
00:00:33,927 --> 00:00:37,220
a posição do nosso partido.
10
00:00:39,643 --> 00:00:41,483
Apesar das nossas políticas,
11
00:00:42,268 --> 00:00:45,015
comunidade judaica mundial
12
00:00:45,714 --> 00:00:50,428
Há 16 anos ele atua
um inimigo implacável do fascismo...
13
00:00:59,524 --> 00:01:00,831
Querida Ida.
14
00:01:01,499 --> 00:01:03,773
Já que você está lendo isso,
Já estou longe.
15
00:01:05,393 --> 00:01:06,840
Tempos sombrios estão chegando.
16
00:01:07,886 --> 00:01:09,039
Pessoas estão sendo mortas.
17
00:01:10,854 --> 00:01:13,220
O mundo sempre odiou os judeus.
18
00:01:14,615 --> 00:01:15,922
Agora todo mundo está dizendo
19
00:01:16,183 --> 00:01:20,250
que eles não têm o direito
ensinar, trabalhar, estudar e viver.
20
00:01:21,575 --> 00:01:23,482
Judeus são mantidos em lugares especiais
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,143
como animais.
22
00:01:30,250 --> 00:01:32,702
Estou aposentado agora,
Eu não tenho alunos,
23
00:01:33,496 --> 00:01:35,330
e você e Nino já estão longe.
24
00:01:36,406 --> 00:01:37,693
O que devo fazer aqui?
25
00:01:39,201 --> 00:01:40,201
Gostaria de fazer check-out.
26
00:01:42,011 --> 00:01:43,011
Estou indo embora.
27
00:01:45,494 --> 00:01:47,868
Tenho medo que eles
comece a nos perseguir também.
28
00:01:48,254 --> 00:01:49,414
É inevitável.
29
00:01:50,715 --> 00:01:52,002
E eu digo "nós"
30
00:01:52,635 --> 00:01:54,988
porque é hora de você
para saber nosso segredo, Ida.
31
00:01:55,536 --> 00:01:56,590
Você é judeu.
32
00:01:58,671 --> 00:01:59,671
Como eu.
33
00:02:07,057 --> 00:02:08,270
Eu escondi isso,
34
00:02:09,079 --> 00:02:10,539
mas agora estou calmo.
35
00:02:11,662 --> 00:02:15,029
Afinal, eu te batizei, e
isso salvará você e Nino.
36
00:02:30,464 --> 00:02:32,650
- Você a conhece?
- Não.
37
00:02:32,810 --> 00:02:35,223
Ontem à noite ela queria
para comer no meu barco.
38
00:02:35,505 --> 00:02:36,731
Ela se comportou como uma louca.
39
00:02:36,884 --> 00:02:39,164
Ela gritou que ela
queria fugir para a Palestina.
40
00:02:39,245 --> 00:02:42,030
Exatamente, ela me disse a mesma coisa.
41
00:02:42,276 --> 00:02:44,729
Que eu queria navegar
para a Palestina no meu barco.
42
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
Vá embora!
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,328
Ir!
44
00:03:10,310 --> 00:03:13,370
LA HISTÓRIA
Episódio 1
45
00:03:17,737 --> 00:03:20,411
JASMIM TRINCA
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,332
FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI
47
00:03:24,868 --> 00:03:27,542
LORENZO ZURZOLO
48
00:03:28,478 --> 00:03:31,298
E VALÉRIO MASTANDREA
49
00:03:48,262 --> 00:03:50,055
- Boa tarde, senhora Ramundo!
- Ótimo, Signor Remo.
50
00:03:50,136 --> 00:03:52,136
ROMA, 1938
51
00:03:53,330 --> 00:03:58,039
- Você dormiu demais para trabalhar?
- Não, não, tirei uma folga do trabalho.
52
00:03:59,091 --> 00:04:00,344
Precisa fazer recados.
53
00:04:00,873 --> 00:04:03,093
Ouvir. eu não queria te contar
54
00:04:03,791 --> 00:04:07,024
mas Nino pegou três emprestados
sanduíches e carne de mim.
55
00:04:07,104 --> 00:04:09,317
- Quando?
- Eu anotei tudo, não se preocupe.
56
00:04:09,752 --> 00:04:12,032
Pague mais tarde.
57
00:04:12,362 --> 00:04:14,703
Diga-me honestamente. Ele faltou à escola?
58
00:04:15,243 --> 00:04:19,430
Você sabe, aqui você não precisa pensar
sobre a escola, mas sobre seus novos amigos.
59
00:04:19,646 --> 00:04:20,646
Que amigos?
60
00:04:20,761 --> 00:04:23,037
Os jovens fascistas com quem
ele vai a todos os lugares, gritando
61
00:04:23,118 --> 00:04:25,468
coisas que ele não entende.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
- O que posso fazer?
- Sim, precisamos açoitá-lo.
63
00:04:30,032 --> 00:04:33,432
O menino está crescendo sem
um pai, algumas surras
definitivamente não vai machucá-lo.
64
00:04:33,572 --> 00:04:35,485
Para mim? Açoitar Nino?
65
00:04:36,131 --> 00:04:38,044
Se você me permitir, eu mesmo vou chicoteá-lo.
66
00:04:41,511 --> 00:04:44,678
OK. Não o venda
qualquer outra coisa por enquanto.
67
00:04:44,799 --> 00:04:47,119
Como assim? Nino também é um cara astuto.
68
00:04:47,238 --> 00:04:49,292
Me deixa terrivelmente irritado,
mas ele é um cara legal.
69
00:04:49,451 --> 00:04:51,691
Ele sempre mente para todos, até para mim.
70
00:04:52,308 --> 00:04:56,363
- Trarei o dinheiro na volta.
- Sem pressa. Ele está no mecânico agora.
71
00:04:56,498 --> 00:04:58,718
Diga a ele, e
então eu vou participar.
72
00:05:00,037 --> 00:05:01,318
- Obrigado.
- O prazer é meu!
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,304
Aí sua mãe veio.
74
00:05:24,161 --> 00:05:25,328
Você não vai para a escola?
75
00:05:26,190 --> 00:05:27,476
E meu filho deve estudar!
76
00:05:27,958 --> 00:05:30,184
Tia, o que temos a ver com isso?
77
00:05:30,532 --> 00:05:31,532
Repreenda-o.
78
00:05:32,714 --> 00:05:35,407
Já chega de sua escola.
Você não vê o que está acontecendo?
79
00:05:35,488 --> 00:05:37,140
Eu vejo! Você será expulso.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,690
Mãe, o Führer entrou na Áustria!
81
00:05:40,096 --> 00:05:42,456
Os nossos agora têm colônias, e em breve
vamos dominar o mundo inteiro!
82
00:05:42,709 --> 00:05:43,949
E o que devo fazer na escola?
83
00:05:44,710 --> 00:05:46,690
- Estou pronto!
- Você está pronto para o quê?
84
00:05:46,921 --> 00:05:49,068
O que você está falando?
Bem, vamos para a escola!
85
00:05:49,149 --> 00:05:52,640
O que você está fazendo?
Se eu for lá agora,
o professor vai ficar bravo.
86
00:05:53,379 --> 00:05:54,999
É por isso que você não está na escola?
87
00:05:55,463 --> 00:05:57,829
Tenha cuidado aí,
caso contrário você será expulso.
88
00:05:58,695 --> 00:06:01,395
Que vergonha por colocar
coisas na cabeça de um menino que
89
00:06:01,588 --> 00:06:02,741
você mesmo não entende!
90
00:06:02,936 --> 00:06:06,665
- Mãe, não me envergonhe
na frente dos meus amigos.
- Sim, tenho que fazer algumas coisas.
91
00:06:07,084 --> 00:06:08,664
Te esperarei em casa
e conversaremos lá.
92
00:06:08,839 --> 00:06:09,933
Sim, mãe!
93
00:06:13,351 --> 00:06:14,771
Esta é sua mãe!
94
00:06:16,703 --> 00:06:18,597
Com licença, onde está o censo dos judeus?
95
00:06:19,370 --> 00:06:20,470
Próximo!
96
00:06:28,683 --> 00:06:29,749
Próximo!
97
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Próximo!
98
00:06:38,912 --> 00:06:41,699
- Olá.
- Seus documentos.
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,907
Aqui está o certificado...
100
00:06:45,942 --> 00:06:47,208
...e uma declaração.
101
00:06:47,929 --> 00:06:50,229
Ida Ramundo, viúva de Mancuso,
102
00:06:50,844 --> 00:06:52,838
filha de Giuseppe
Ramundo e Nora Almagia.
103
00:06:55,918 --> 00:06:57,798
Professora da escola primária.
104
00:06:58,873 --> 00:07:00,980
Endereço: Piazza Degli Equi, 30.
105
00:07:01,523 --> 00:07:04,410
Há um filho,
Antonio Mancuso, 16 anos.
106
00:07:06,677 --> 00:07:09,250
Como soletrar:
“Almajea” ou “Almagia”?
107
00:07:09,805 --> 00:07:10,805
"Almagia".
108
00:07:12,847 --> 00:07:14,213
Minha mãe era judia
109
00:07:15,328 --> 00:07:17,148
mas ela me batizou. Significa,
110
00:07:18,174 --> 00:07:19,174
Eu não sou judeu?
111
00:07:19,255 --> 00:07:20,274
Próximo!
112
00:07:30,957 --> 00:07:32,017
Próximo!
113
00:07:36,378 --> 00:07:40,539
- Olá, senhora Ramundo.
- Boa tarde. Olá Elvira.
114
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Olá!
115
00:07:42,025 --> 00:07:43,992
- O quê, você também...?
- Não.
116
00:07:45,755 --> 00:07:49,501
vim perguntar sobre
meu parente da Calábria.
117
00:07:52,075 --> 00:07:54,162
- Adeus.
- Adeus.
118
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
"...o que você experimentou
e o que seus pais disseram,
119
00:08:04,738 --> 00:08:06,298
quando o Duce trovejou:
120
00:08:08,695 --> 00:08:10,560
“Declaração de guerra…”
121
00:08:10,641 --> 00:08:13,414
"... já foi entregue
para a Grã-Bretanha"!
122
00:08:13,495 --> 00:08:16,480
Schirinzi, já chega.
A Grã-Bretanha não tem mãos.
123
00:08:16,604 --> 00:08:18,344
Está tudo bem, vamos derrotá-la em breve também!
124
00:08:18,710 --> 00:08:19,877
Vamos, fique quieto!
125
00:08:21,702 --> 00:08:23,715
“Declaração de Guerra
126
00:08:24,328 --> 00:08:26,401
já foi entregue
para os embaixadores..."
127
00:08:26,996 --> 00:08:28,983
ainda com letra maiúscula,
128
00:08:29,870 --> 00:08:31,877
"…Grã-Bretanha".
129
00:08:33,835 --> 00:08:40,528
Na Itália fascista,
até as crianças são guerreiras.
130
00:08:41,070 --> 00:08:44,576
Somos Balilla, mosqueteiros
do ousado regime floral.
131
00:08:48,683 --> 00:08:51,583
Orgulhosamente carregamos a medalha
do nosso Duce em nosso peito...
132
00:08:59,147 --> 00:09:00,227
Chega!
133
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Suficiente!
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,825
Você é uma vergonha para a juventude fascista,
135
00:09:05,253 --> 00:09:07,127
Não vou levar você assim para Mussolini!
136
00:09:07,319 --> 00:09:09,546
Não foi o suficiente para me envergonhar!
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,000
Bem, vamos começar do início!
138
00:09:12,415 --> 00:09:13,455
Cante melhor!
139
00:09:14,615 --> 00:09:16,455
Um, dois, três - e!
140
00:09:16,785 --> 00:09:19,805
Nós somos sua Balilla,
141
00:09:20,400 --> 00:09:23,840
nós somos a centelha do amor,
142
00:09:24,116 --> 00:09:27,529
que uma vez surgiu em seu coração.
143
00:09:27,845 --> 00:09:31,285
O líder do nosso Balilla,
a fortaleza da nossa fé,
144
00:09:31,554 --> 00:09:34,600
Não há nada mais querido
para nós do que o seu nome.
145
00:09:39,190 --> 00:09:42,809
ROMA, 1940
146
00:09:49,595 --> 00:09:50,722
É lindo aqui.
147
00:09:50,887 --> 00:09:55,631
- Só temos dois dias.
- Realmente? Parece que eram mais, três.
148
00:09:57,868 --> 00:09:58,915
Bem, tudo bem.
149
00:09:59,447 --> 00:10:02,121
É verdade que a cidade aqui é linda,
150
00:10:02,866 --> 00:10:05,672
e meninas.
151
00:10:22,206 --> 00:10:23,546
Que barulho é esse?
152
00:10:24,012 --> 00:10:25,012
O que é isso?
153
00:10:45,179 --> 00:10:47,059
"O Duce queria a guerra e conseguiu.
154
00:10:47,394 --> 00:10:50,114
A França não fez nada com você.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,560
Pare!
156
00:10:51,946 --> 00:10:54,186
Se você parar, a França irá parar."
157
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
- Boa tarde.
- Bom dia.
158
00:11:02,815 --> 00:11:04,028
De onde você é?
159
00:11:04,807 --> 00:11:09,667
De San Lorenzo, estou aqui
para o trabalho. Eu ensino em Testaccio.
160
00:11:09,914 --> 00:11:12,027
- O caminho não é curto.
- Sim.
161
00:11:12,540 --> 00:11:15,713
Venha aqui, sou barato.
Você também é judeu?
162
00:11:18,932 --> 00:11:21,078
- Pela mãe.
- Então ela é judia.
163
00:11:22,024 --> 00:11:24,924
- Duas maçãs por uma lira, ok?
- Está chegando.
164
00:11:25,176 --> 00:11:27,323
- Olá!
- Olá!
165
00:11:27,404 --> 00:11:30,538
- Dê-nos frutos melhores.
- Mas é claro! Alvo?
166
00:11:31,054 --> 00:11:34,854
Não é culpa de Mussolini que
a fruta do nosso Albertino está podre.
167
00:11:35,982 --> 00:11:37,629
Encontre pelo menos um podre!
168
00:11:39,557 --> 00:11:42,550
E o quê? Eles estavam deitados ao sol!
169
00:11:43,825 --> 00:11:48,772
- Bastava um louco.
- A quem? Wilma? Sim, ela é normal.
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,105
Ela está delirando.
171
00:11:50,351 --> 00:11:53,605
Eu não quero ouvir suas histórias,
eles me dão arrepios.
172
00:11:54,077 --> 00:11:55,077
Olá Wilma!
173
00:11:55,854 --> 00:11:56,954
Ela apareceu.
174
00:11:57,433 --> 00:12:01,112
- Eles escrevem a verdade nos folhetos.
- Albertino, gostaria de um pouco de chicória.
175
00:12:01,193 --> 00:12:02,568
- Pelo menos leve tudo.
- Quanto devo pagar?
176
00:12:02,649 --> 00:12:05,577
- Ouvir!
- Não faça isso de novo!
177
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Você está exagerando.
178
00:12:06,739 --> 00:12:09,782
Você acha que eu sou louco porque
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,997
Eu sei coisas que você
não quero ouvir.
180
00:12:13,892 --> 00:12:15,606
Eu trabalho para a Signora Fortichiari,
181
00:12:16,085 --> 00:12:19,345
e ela ouve
proibiu rádios estrangeiras.
182
00:12:19,627 --> 00:12:22,427
Eles dizem a verdade lá? Bem, sim.
183
00:12:22,588 --> 00:12:26,141
Eles querem que você conte
todo mundo esses horrores.
184
00:12:26,500 --> 00:12:29,607
- Eles decidiram nos intimidar!
- Por favor, acredite em mim!
185
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
Acredite em mim!
186
00:12:30,981 --> 00:12:33,555
Na rádio estrangeira
eles dizem todos os dias,
187
00:12:33,849 --> 00:12:37,083
que os judeus são espancados, que eles
desaparecer em algum lugar à noite!
188
00:12:37,275 --> 00:12:38,282
E bum!
189
00:12:38,728 --> 00:12:41,481
Por que os judeus ricos
fugindo da Europa?
190
00:12:41,628 --> 00:12:42,788
Explique por quê?
191
00:12:44,635 --> 00:12:45,928
Existem listas negras!
192
00:12:46,770 --> 00:12:48,955
E até mesmo os cristãos
deve comprovar a presença
193
00:12:49,035 --> 00:12:51,402
de sangue ariano até
a quarta geração!
194
00:12:51,509 --> 00:12:55,025
- Ok, é isso,
Estou indo para casa, tchau a todos!
- Certo!
195
00:12:55,345 --> 00:12:56,912
Salve as crianças!
196
00:12:57,235 --> 00:12:59,921
Eu não tenho ninguém, vamos
eles me matam! Mas você!
197
00:13:00,181 --> 00:13:02,028
Os nazistas vão massacrar todos nós!
198
00:13:02,177 --> 00:13:03,717
Isso é uma mentira!
199
00:13:04,402 --> 00:13:08,282
Eles estão nos intimidando para sair
e eles vão tomar nossas casas e lojas!
200
00:13:08,437 --> 00:13:10,977
Não, Celeste, isso não é mentira.
201
00:13:11,096 --> 00:13:14,603
Mentiras! Uma mentira completa!
Chega, Wilma, chega!
202
00:13:15,359 --> 00:13:16,646
Celeste, é verdade!
203
00:13:17,983 --> 00:13:19,263
Eu não estou mentindo!
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,982
Em que sentido
"até a quarta geração"?
205
00:13:23,655 --> 00:13:24,755
Eles estão fazendo a contagem
206
00:13:25,636 --> 00:13:26,843
Tudo é científico lá.
207
00:13:27,089 --> 00:13:28,269
Eles voltam para
seus bisavôs.
208
00:13:28,350 --> 00:13:31,891
Se ele tiver sangue ariano,
isso está marcado com um sinal de mais.
209
00:13:32,227 --> 00:13:35,520
E se houver um judeu,
então eles colocaram um sinal de menos.
210
00:13:35,847 --> 00:13:37,253
E para ser salvo,
211
00:13:38,052 --> 00:13:39,272
você precisa de dois terços...
212
00:13:42,853 --> 00:13:43,980
...eram arianos.
213
00:13:45,859 --> 00:13:47,099
Se houver
214
00:13:47,852 --> 00:13:49,145
pelo menos um terço
215
00:13:49,754 --> 00:13:50,900
Sangue judeu
216
00:13:53,342 --> 00:13:54,342
eles vão te levar embora.
217
00:13:56,272 --> 00:13:57,272
Correr!
218
00:13:58,858 --> 00:14:00,144
Não perca tempo!
219
00:14:02,119 --> 00:14:03,185
Vá embora, corra!
220
00:14:03,667 --> 00:14:06,880
Nós não sabemos
quando isso vai acontecer!
221
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
Mas isso vai acontecer!
222
00:14:14,731 --> 00:14:15,877
Eles virão!
223
00:14:16,399 --> 00:14:17,506
Corra,
224
00:14:18,446 --> 00:14:19,446
corra!
225
00:14:21,007 --> 00:14:22,054
Vá embora!
226
00:14:25,330 --> 00:14:27,577
Este ou mais?
227
00:15:12,105 --> 00:15:13,105
Vinho, por favor.
228
00:15:19,585 --> 00:15:21,167
- Vinho!
- Por favor.
229
00:15:42,377 --> 00:15:43,377
Mais!
230
00:15:54,659 --> 00:15:56,092
Mais! Mais!
231
00:16:29,906 --> 00:16:31,753
Lyra cinquenta, obrigado.
232
00:16:40,380 --> 00:16:42,714
Procuro uma casa com mulheres.
233
00:16:45,110 --> 00:16:46,163
Bordel.
234
00:16:46,817 --> 00:16:49,050
Uma lira e cinquenta. Cinquenta liras.
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,512
Bordel.
236
00:16:51,613 --> 00:16:53,206
Entender? Onde fica o bordel?
237
00:16:53,638 --> 00:16:56,111
- Bordel?
- Sim, um bordel!
238
00:16:56,249 --> 00:16:58,729
Um litro equivale a quatro liras, três
os copos são um e meio.
239
00:17:00,068 --> 00:17:02,222
Obrigado. É demais.
240
00:17:02,805 --> 00:17:04,085
Onde fica o bordel?
241
00:17:04,885 --> 00:17:09,172
- Por favor, saia.
- Como você ousa!
242
00:17:17,744 --> 00:17:18,778
Desgraçado!
243
00:17:22,848 --> 00:17:24,001
Somos aliados.
244
00:17:38,768 --> 00:17:40,275
- Espere.
- Obrigado.
245
00:17:41,600 --> 00:17:43,380
- Jogue fora o copo.
- Entendido.
246
00:17:59,523 --> 00:18:00,523
Signorina!
247
00:18:02,522 --> 00:18:03,522
Signorina!
248
00:18:06,605 --> 00:18:09,498
Não tenha medo, não farei nada.
249
00:18:09,817 --> 00:18:10,878
Eu quero ajudar.
250
00:18:11,075 --> 00:18:12,275
Signorina!
251
00:18:12,602 --> 00:18:15,707
Eu vou te ajudar. Eu vou ajudar.
252
00:18:44,719 --> 00:18:45,719
Signorina!
253
00:20:00,985 --> 00:20:02,398
Meu nome é Gunther.
254
00:20:03,992 --> 00:20:08,332
Eu tenho que sair amanhã,
mas não sei onde.
255
00:20:09,678 --> 00:20:10,751
Estou batizado!
256
00:20:11,157 --> 00:20:13,384
Eu também moro longe da minha família.
257
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Da mãe.
258
00:20:19,883 --> 00:20:20,883
Mãe.
259
00:20:53,463 --> 00:20:54,463
Não!
260
00:21:00,853 --> 00:21:01,873
Ele morreu?
261
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
Dê-me amor!
262
00:21:30,676 --> 00:21:32,856
- Dê-me amor!
- Não!
263
00:21:48,935 --> 00:21:49,935
Ida,
264
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
querido!
265
00:21:51,996 --> 00:21:53,063
Giuseppe!
266
00:21:53,845 --> 00:21:54,885
Giuseppe!
267
00:21:55,738 --> 00:21:57,871
Ida, filha.
268
00:21:59,921 --> 00:22:01,268
Vamos, respire.
269
00:22:03,255 --> 00:22:04,255
Querido!
270
00:22:06,454 --> 00:22:08,241
Respire, respire!
271
00:22:09,145 --> 00:22:10,398
O que aconteceu com você?
272
00:23:29,492 --> 00:23:30,532
Bom.
273
00:23:31,498 --> 00:23:32,498
Bom.
274
00:23:47,131 --> 00:23:48,304
Eu posso consertar isso.
275
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
Para memória.
276
00:24:38,934 --> 00:24:39,994
Para a vida.
277
00:24:48,791 --> 00:24:50,818
-Nino, boa noite!
- Tchau!
278
00:24:51,041 --> 00:24:52,435
Até amanhã!
279
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Olá Hitler!
280
00:25:30,305 --> 00:25:31,305
Mãe!
281
00:25:39,123 --> 00:25:40,123
Estou chegando!
282
00:25:46,578 --> 00:25:48,251
- Mãe!
-Nino, agora!
283
00:25:50,675 --> 00:25:51,675
Abrir!
284
00:25:52,485 --> 00:25:54,605
Eu te disse, é hora de me dar as chaves.
285
00:25:56,173 --> 00:25:57,333
Você ainda é muito pequeno para chaves.
286
00:25:59,365 --> 00:26:02,545
O que você está fazendo, mãe?
Sou um italiano jovem e forte, olha.
287
00:26:09,702 --> 00:26:11,189
- O que aconteceu com você?
- Em termos de?
288
00:26:13,745 --> 00:26:15,785
Estou cansado, quero dormir.
289
00:26:17,764 --> 00:26:19,011
Há alguma coisa para comer?
290
00:26:19,188 --> 00:26:22,841
- Estou com tanta fome, estou pronto para te comer.
- Espere, vou te dar um prato.
291
00:26:23,167 --> 00:26:26,074
- O que há aqui?
- Carne estufada com batatas.
292
00:26:26,359 --> 00:26:28,139
Só vejo batatas.
293
00:26:28,858 --> 00:26:31,138
Você não precisa de um prato,
não cabe muito lá.
294
00:26:32,708 --> 00:26:36,125
- Onde você estava?
- Com amigos, onde mais.
295
00:26:36,905 --> 00:26:39,818
- Com que amigos?
- Com os comuns.
296
00:26:40,966 --> 00:26:43,366
Estamos nos preparando para ir
na primeira chamada do Duce.
297
00:26:43,685 --> 00:26:45,759
Louco? Para onde ir?
298
00:26:46,958 --> 00:26:48,351
Você não entende nada.
299
00:26:48,581 --> 00:26:50,401
Vá dormir já,
caso contrário você não será capaz
ficar de pé.
300
00:28:23,634 --> 00:28:24,634
Boa tarde.
301
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
- Remo?
- O que?
302
00:28:30,678 --> 00:28:32,552
- Bem, eu teria perguntado educadamente!
- Por favor.
303
00:28:39,691 --> 00:28:41,991
Senhora Ida, está tudo bem?
304
00:28:42,946 --> 00:28:44,626
- Sim, por quê?
- Nada.
305
00:28:44,843 --> 00:28:46,435
- Encha a garrafa para Raniero.
- Multar.
306
00:28:46,936 --> 00:28:48,309
Mas não até a borda!
307
00:28:51,459 --> 00:28:52,786
Agora…
308
00:28:53,573 --> 00:28:56,687
Para obter leite, você precisa de um
prescrição de um médico.
309
00:28:57,246 --> 00:28:58,359
Isto é para Nino. Ele está sempre com fome.
310
00:28:58,628 --> 00:29:01,408
Com fome, sim! Então eu acreditei.
311
00:29:01,797 --> 00:29:03,309
Aqui, dê a ele.
312
00:29:05,155 --> 00:29:06,895
- Obrigado.
- O prazer é meu.
313
00:29:07,073 --> 00:29:10,387
Só não fique com isso
idiotas. Ele não é páreo para eles.
314
00:29:10,640 --> 00:29:12,227
- Eles são crianças.
- Não.
315
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Eles são fascistas.
316
00:29:14,563 --> 00:29:17,730
- Agora todos são fascistas.
- Mas isso não é tudo!
317
00:29:22,934 --> 00:29:24,300
- Obrigado.
- O prazer é meu.
318
00:29:25,475 --> 00:29:28,675
- Raniero, estou gravando você?
- Sim, com um lápis.
319
00:30:26,003 --> 00:30:27,003
Mãos?
320
00:30:32,379 --> 00:30:34,113
E suas orelhas precisam ser lavadas. Ir.
321
00:30:38,821 --> 00:30:42,428
- Quando você teve piolhos?
- Não tenho mais piolhos.
322
00:30:42,549 --> 00:30:44,396
Eu vejo. Vá para o lugar
323
00:30:45,508 --> 00:30:46,508
Vamos.
324
00:30:47,617 --> 00:30:48,617
Mãos!
325
00:30:51,429 --> 00:30:54,857
Salvucci, como você está pálido
são! Você está comendo bem?
326
00:30:55,650 --> 00:30:58,390
Diga para sua mãe comprar para você
carne pelo menos às vezes.
327
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Ela não pode.
328
00:31:00,450 --> 00:31:02,417
Eu sei, eu também não posso.
329
00:31:03,885 --> 00:31:04,885
Mas você precisa comer.
330
00:31:06,230 --> 00:31:08,864
Diga-me que eu te perguntei
para te alimentar com carne, ok?
331
00:31:09,190 --> 00:31:10,477
- OK.
- Ir.
332
00:31:11,938 --> 00:31:12,938
Isso é tinta?
333
00:31:13,206 --> 00:31:14,460
"Heroico...
334
00:31:15,979 --> 00:31:17,266
exército…
335
00:31:18,612 --> 00:31:19,739
Itália...
336
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
trouxe..."
337
00:31:22,908 --> 00:31:24,348
Tenha cuidado com o anexo.
338
00:31:26,150 --> 00:31:27,163
"Trouxe..."
339
00:31:27,642 --> 00:31:30,015
Annarumi! Vejo que você está trapaceando!
340
00:31:30,908 --> 00:31:32,235
Vamos, crianças.
341
00:31:41,070 --> 00:31:42,203
Está pronto aí?
342
00:31:43,198 --> 00:31:45,378
- Está com pressa?
- Eu tenho que ir.
343
00:31:49,505 --> 00:31:52,753
- Tão tarde?
- Todo mundo está vindo, mas por que estou pior?
344
00:31:59,427 --> 00:32:00,527
Não mais?
345
00:32:01,608 --> 00:32:02,608
Não mais.
346
00:32:03,942 --> 00:32:05,796
- Pegue o meu.
- E você?
347
00:32:07,038 --> 00:32:08,404
Está tudo bem, não estou com fome.
348
00:32:11,418 --> 00:32:14,440
Nino, com licença, filho.
349
00:32:14,999 --> 00:32:18,219
Amanhã comprarei alguns ovos
e frite com tomate, ok?
350
00:32:18,832 --> 00:32:21,078
Não se preocupe,
Eu cuidarei de você agora.
351
00:32:22,420 --> 00:32:23,420
Nino!
352
00:32:25,801 --> 00:32:26,801
Olá, Nino!
353
00:32:29,442 --> 00:32:31,568
-Nino!
- Saia já!
354
00:32:31,783 --> 00:32:34,343
Deixe-me terminar! Eu vou descer agora!
355
00:32:34,474 --> 00:32:38,420
- Olha, cara de sorte!
- Mais rápido, vamos! Só não engasgue!
356
00:32:41,783 --> 00:32:45,928
- Você vai até eles?
- Bem, sim e o quê?
O que você tem?
357
00:32:46,423 --> 00:32:50,043
Se de repente você estiver com medo de que eu
te acorde, apenas me dê as chaves.
358
00:32:50,216 --> 00:32:52,076
Não vou te dar nenhuma chave!
359
00:32:52,990 --> 00:32:57,089
- Por que? Eles já
deu a todos!
- Digamos que eu os dê para você. E o quê?
360
00:32:57,416 --> 00:32:59,429
Vou me preocupar menos? Eu não vou!
361
00:32:59,510 --> 00:33:02,520
Você está me dirigindo
tão louco, honestamente!
362
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
E você - eu!
363
00:33:03,929 --> 00:33:05,803
Agradeça por ter esperado por mim.
364
00:33:05,969 --> 00:33:07,802
Caso contrário, eu os teria levado à força!
365
00:33:07,895 --> 00:33:10,121
Prefiro me jogar fora
janela do que entregá-los a você!
366
00:33:10,221 --> 00:33:14,728
- E pule! Eu não ligo!
O que você quer?
- O que eu tenho a ver com isso?
367
00:33:15,158 --> 00:33:16,191
Olá.
368
00:33:21,182 --> 00:33:26,448
- Por que você está com tanta raiva? As pessoas dormem aqui!
- Bem, vá para a cama!
369
00:33:29,364 --> 00:33:33,070
- Nino, não chateie sua mãe!
- Nenhuma palavra pode ser dita!
370
00:33:33,151 --> 00:33:34,776
-Nino!
- Nem uma palavra!
371
00:33:35,400 --> 00:33:38,413
- Você de novo? Vamos embora já!
- De novo, de novo!
372
00:33:39,019 --> 00:33:40,192
Aqui você vai!
373
00:33:41,987 --> 00:33:43,954
Próximo, por favor!
374
00:33:44,597 --> 00:33:45,797
O que você quer?
375
00:33:52,426 --> 00:33:54,773
O que há? Não há nada.
376
00:33:54,938 --> 00:33:59,205
Está nas janelas, mas quando
você entra, ele diz que não há nada.
377
00:34:02,793 --> 00:34:04,306
Está tudo fresco, signora.
378
00:34:08,510 --> 00:34:09,670
Próximo!
379
00:34:13,591 --> 00:34:15,098
Estes são aviões britânicos.
380
00:34:16,210 --> 00:34:17,310
Eles estão voando para Nápoles.
381
00:34:18,430 --> 00:34:19,530
Eu vou trabalhar.
382
00:34:21,329 --> 00:34:25,241
Não tenha medo,
estes são os britânicos.
O que você quer, signora?
383
00:34:26,761 --> 00:34:27,761
Entre!
384
00:34:37,420 --> 00:34:38,553
Depressa, depressa!
385
00:34:45,535 --> 00:34:47,702
Fernando, onde você vai?
Dê-me os óculos!
386
00:34:48,796 --> 00:34:50,336
Calma, farei tudo, vá.
387
00:34:50,907 --> 00:34:52,993
Isso é o que eu sabia. Vamos, vá!
388
00:34:56,288 --> 00:34:58,001
Uau.
389
00:35:06,769 --> 00:35:08,415
- Senhora Ida, está tudo bem?
- Sim.
390
00:35:09,048 --> 00:35:10,161
Deus abençoe.
391
00:35:12,808 --> 00:35:15,702
- Cesare, qual é o tamanho dos sapatos?
- Quarenta e dois.
392
00:35:16,413 --> 00:35:17,486
Bons!
393
00:35:18,340 --> 00:35:21,553
Apague seu cigarro. E se nós
todos fumam aqui, o que vai acontecer?
394
00:35:21,879 --> 00:35:25,073
- Oh, tudo bem.
- Não, apague o cigarro ou saia.
395
00:35:25,168 --> 00:35:26,734
Retire as carcaças imediatamente!
396
00:35:28,093 --> 00:35:31,734
- Você ficou pálido. Você se sente mal?
- Não.
397
00:35:32,165 --> 00:35:35,525
Venha aqui. Corra e brinque.
E você se senta.
398
00:35:36,124 --> 00:35:37,298
- Márcia!
- O que?
399
00:35:37,378 --> 00:35:38,462
Traga um copo de água.
400
00:35:38,733 --> 00:35:40,893
- Onde está Nino?
- Eu não vi.
401
00:35:40,973 --> 00:35:43,305
- Por que ele não acredita
que estamos em guerra?
- Só a mãe dele está aqui.
402
00:35:44,191 --> 00:35:45,398
Santa simplicidade.
403
00:35:45,497 --> 00:35:46,577
Aqui, tome uma bebida.
404
00:35:47,797 --> 00:35:48,797
Espere.
405
00:35:49,822 --> 00:35:51,968
Desabotoe seu vestido,
será mais fácil respirar.
406
00:35:52,048 --> 00:35:55,301
- Eu gostaria de me deitar.
- Claro, deixe-me colocar.
407
00:35:55,382 --> 00:35:56,430
Obrigado.
408
00:35:58,296 --> 00:35:59,569
Deitar-se.
409
00:36:04,585 --> 00:36:05,598
Márcia.
410
00:36:05,947 --> 00:36:07,593
Há ovos no porão?
411
00:36:07,779 --> 00:36:09,613
Então você levou todos eles para o
casa ontem, você esqueceu?
412
00:36:09,861 --> 00:36:12,281
- Todos?
- Bem, quanto tempo foi?
413
00:36:13,089 --> 00:36:16,429
Ok, vamos dar a ela
outra coisa. Fernando!
414
00:36:17,950 --> 00:36:19,457
Traga dois copos aqui.
415
00:36:19,882 --> 00:36:21,869
Caso outra pessoa precise.
416
00:36:23,919 --> 00:36:26,852
Não se preocupe, nada acontecerá.
Descanse e tudo passará.
417
00:36:41,725 --> 00:36:43,251
- Tchau, Remo!
- Tchau.
418
00:36:43,331 --> 00:36:46,035
- Até amanhã. Embora
it would be better not to.
- Isso é certo.
419
00:36:47,141 --> 00:36:48,175
Is everyone out?
420
00:36:49,543 --> 00:36:51,209
Is there no one else left?
421
00:36:53,177 --> 00:36:54,184
I'll go have a look.
422
00:36:58,449 --> 00:36:59,756
Let's all go out!
423
00:37:01,095 --> 00:37:05,653
- Why didn’t you come?
- Mum, why are you hiding?
424
00:37:05,946 --> 00:37:08,006
Rome will not be bombed,
everyone knows that.
425
00:37:08,279 --> 00:37:12,119
We have the Vatican and the Pope here,
the city is protected by installations.
426
00:37:12,520 --> 00:37:15,500
There are so many cultural treasures
here, no one will dare bomb us.
427
00:37:15,641 --> 00:37:18,561
- Suficiente. I'm tired, let's go home.
- No, I am leaving.
428
00:37:19,329 --> 00:37:21,975
- I popped in to check on you.
- Have you seen the time?
429
00:37:22,240 --> 00:37:24,546
E o quê? Night is the
time of those who want to live!
430
00:37:25,274 --> 00:37:26,274
Eu vou.
431
00:37:28,738 --> 00:37:29,738
Aqui você vai.
432
00:37:32,895 --> 00:37:34,741
- E você?
- This is your bundle.
433
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
Obrigado!
434
00:37:38,290 --> 00:37:40,970
This doesn't mean you
can come after midnight!
435
00:37:41,207 --> 00:37:42,207
Suficiente!
436
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Bye mum!
437
00:37:45,804 --> 00:37:48,590
Signora says that the Germans
have occupied all of Europe.
438
00:37:49,043 --> 00:37:53,356
They kill people right at home,
take them to the ghetto,
atrás das paredes.
439
00:37:54,212 --> 00:37:57,092
And if a person wants
to leave, they shoot him.
440
00:37:57,502 --> 00:38:00,242
- Again for yours!
- Wilma, that's enough!
441
00:38:00,575 --> 00:38:03,070
- Pare com isso!
- Ouvir!
442
00:38:03,928 --> 00:38:08,612
In the villages and forests of Poland there
are dead people hanging on all the trees!
443
00:38:09,392 --> 00:38:10,418
And men
444
00:38:11,172 --> 00:38:12,172
e mulheres
445
00:38:13,105 --> 00:38:14,105
and children,
446
00:38:14,940 --> 00:38:16,600
and even tiny babies!
447
00:38:18,858 --> 00:38:20,865
And not only Jews!
448
00:38:21,724 --> 00:38:22,724
More gypsies
449
00:38:23,299 --> 00:38:24,572
communists,
450
00:38:25,168 --> 00:38:26,361
Poles...
451
00:38:26,820 --> 00:38:28,147
All!
452
00:38:29,097 --> 00:38:31,104
And at all stations where trains run,
453
00:38:31,801 --> 00:38:34,854
It’s not men who work with
all their might on the tracks!
454
00:38:35,089 --> 00:38:36,215
And not women!
455
00:38:36,564 --> 00:38:39,277
And the skeletons
that only have eyes left!
456
00:38:39,852 --> 00:38:43,085
Enough, Wilma!
Children are listening to you!
457
00:38:49,629 --> 00:38:52,142
- Do que ela está falando?
- Yes, nothing.
458
00:38:53,168 --> 00:38:57,108
The cat lady is crazy, she
vem aqui para nos assustar.
459
00:39:05,395 --> 00:39:06,395
Tenha um bom dia.
460
00:39:07,515 --> 00:39:08,515
Adeus.
461
00:39:23,193 --> 00:39:26,006
- Cesare, leve o pãozinho para casa.
- Eu vou.
462
00:39:27,176 --> 00:39:28,496
Traga-me o vermelho.
463
00:39:31,033 --> 00:39:32,060
Filho,
464
00:39:32,820 --> 00:39:33,993
você terminou?
465
00:39:35,792 --> 00:39:37,485
Chega, venha aqui.
466
00:40:18,215 --> 00:40:20,508
Olá. Senhora Maria de Cápua?
467
00:40:20,832 --> 00:40:22,359
- Sim.
- Parteira?
468
00:40:23,407 --> 00:40:25,560
- Entre.
- Obrigado.
469
00:40:30,329 --> 00:40:31,462
Sente-se.
470
00:40:35,307 --> 00:40:38,514
Um dos meus parentes
em breve precisará de sua ajuda.
471
00:40:38,594 --> 00:40:41,353
Ela pergunta se você pode
ajudá-la a dar à luz?
472
00:40:41,434 --> 00:40:44,245
Claro que posso,
este é meu trabalho principal.
473
00:40:45,109 --> 00:40:46,549
Mande me chamar e eu irei imediatamente.
474
00:40:46,911 --> 00:40:49,877
- Onde ela mora?
- Para São Lourenço.
475
00:40:51,212 --> 00:40:53,072
Não podemos fazer isso aqui?
476
00:40:53,695 --> 00:40:56,942
- É possível, mas ela estará
mais confortável em casa.
- Você não pode ir para casa.
477
00:40:59,267 --> 00:41:00,913
Ok, então me diga...
478
00:41:01,680 --> 00:41:03,413
seu parente
479
00:41:04,233 --> 00:41:05,720
venha assim que as contrações começarem.
480
00:41:08,578 --> 00:41:09,818
Ela está nervosa.
481
00:41:10,789 --> 00:41:11,789
Idade.
482
00:41:15,036 --> 00:41:18,499
- Primogênito?
- Não, o segundo.
483
00:41:18,917 --> 00:41:20,177
Então não se preocupe
484
00:41:21,014 --> 00:41:22,447
não haverá complicações.
485
00:41:25,091 --> 00:41:26,737
- Obrigado.
- O prazer é meu.
486
00:41:29,094 --> 00:41:30,701
- Adeus.
- Adeus.
487
00:41:31,333 --> 00:41:33,147
Diga olá ao seu parente.
488
00:41:34,446 --> 00:41:35,446
Obrigado.
489
00:41:57,070 --> 00:41:59,883
Vou levar o pão para
Fernando agora e vem!
490
00:41:59,992 --> 00:42:01,632
Espere um minuto, mãe de Deus!
491
00:42:02,733 --> 00:42:03,733
Fernando!
492
00:42:04,248 --> 00:42:05,694
- Espere.
- Obrigado.
493
00:42:06,261 --> 00:42:08,114
- Aqui está o leite.
- Estou atendendo.
494
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Prisca!
495
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
Prisca!
496
00:42:11,686 --> 00:42:13,286
Eu quero ir ver você.
497
00:42:13,423 --> 00:42:16,410
Eu preciso ir para o hospital
com minha tia, chegue às cinco!
498
00:42:17,253 --> 00:42:18,400
O leite chegou.
499
00:42:20,686 --> 00:42:22,732
Bem, é isso, até breve! Tchau!
500
00:42:23,891 --> 00:42:24,991
Mãe, onde você esteve?
501
00:42:25,970 --> 00:42:28,957
Fui às compras, agora
Vou cozinhar algo para comer.
502
00:42:29,414 --> 00:42:31,374
Não, vou sair para o desfile em breve.
503
00:42:32,051 --> 00:42:34,404
- Por que você precisa ir para lá?
- Como e por quê?
504
00:42:35,087 --> 00:42:38,848
Agora vou chamar um policial, vamos
ele prende você por tais palavras.
505
00:42:39,125 --> 00:42:42,086
- Vamos, arrisque.
- Eu não estou brincando.
506
00:42:42,919 --> 00:42:44,652
O que aconteceu com você?
507
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
O que aconteceu?
508
00:42:48,477 --> 00:42:50,558
- Nada, meu estômago estava embrulhado.
509
00:42:50,692 --> 00:42:52,345
- Barriga?
- Sim.
510
00:42:55,822 --> 00:42:57,355
Precisamos nos curar, mãe.
511
00:43:00,992 --> 00:43:04,764
- Como posso te deixar em paz?
- Por que me deixar em paz?
512
00:43:05,430 --> 00:43:09,163
Amigos me convidam para ir com
-los para o campo de vanguarda.
513
00:43:09,787 --> 00:43:12,360
- E você quer ir?
- Certamente!
514
00:43:13,115 --> 00:43:14,848
Mas como posso deixar você
durante todo o verão?
515
00:43:16,080 --> 00:43:18,687
Não se preocupe comigo,
Estou feliz que você esteja indo.
516
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
Vou arrumar algumas coisas para você.
517
00:43:21,650 --> 00:43:23,736
Talvez sejam úteis, quem sabe.
518
00:43:24,040 --> 00:43:25,127
Com cuidado!
519
00:43:25,592 --> 00:43:28,866
Isso é ótimo!
Achei que você ficaria com raiva.
520
00:43:29,243 --> 00:43:31,576
- Você já decidiu?
- Certamente!
521
00:43:31,788 --> 00:43:33,575
Não cabe a você decidir por mim, mãe!
522
00:43:34,828 --> 00:43:36,981
- Tchau!
- Tchau, filho.
523
00:43:51,125 --> 00:43:52,525
- Olá.
- Boa tarde.
524
00:44:05,163 --> 00:44:06,583
Bem, por que você está tão nervoso?
525
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
Acalmar.
526
00:44:13,157 --> 00:44:14,157
Do que você tem medo?
527
00:44:16,887 --> 00:44:18,894
Não tenha medo, mamãe está com você.
528
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
Mãe!
529
00:46:46,730 --> 00:46:48,356
Senhora, o que há de errado com você?
530
00:46:54,758 --> 00:46:55,832
Obrigado.
531
00:47:06,395 --> 00:47:08,208
Cinquecento - São Lourenço
532
00:47:26,990 --> 00:47:29,137
Senhora de Cápua! Ajuda!
533
00:47:30,385 --> 00:47:31,385
Senhora!
534
00:47:35,438 --> 00:47:36,751
Silenciosamente, apoie-se em mim.
535
00:47:47,569 --> 00:47:49,689
Respire profundamente! Respirar!
536
00:47:50,070 --> 00:47:51,844
- Qual o seu nome?
-Ida.
537
00:47:52,994 --> 00:47:53,994
Ida.
538
00:47:54,067 --> 00:47:56,160
Muito bem, Ida, respire mais fundo,
539
00:47:57,299 --> 00:47:59,493
apoie-se em mim. Deitar.
540
00:48:02,482 --> 00:48:04,675
Mais mais. E - uma vez!
541
00:48:12,122 --> 00:48:13,735
Respire, Ida, respire.
542
00:48:14,365 --> 00:48:15,799
Deite-se confortavelmente.
543
00:48:16,205 --> 00:48:17,732
Bom trabalho. Bom trabalho.
544
00:48:22,415 --> 00:48:23,415
Mãe!
545
00:48:24,036 --> 00:48:27,261
- Mãe!
- Mamãe não está aqui, mas eu estou.
546
00:48:27,388 --> 00:48:28,388
Eu vou te ajudar.
547
00:48:37,874 --> 00:48:40,141
Respire profundamente, Ida, ainda mais fundo.
548
00:48:47,563 --> 00:48:48,789
Estamos quase prontos.
549
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
- Vamos tirar o vestido.
- Não, não!
550
00:48:55,311 --> 00:49:00,052
- Você tem que fazer, não tem outro jeito.
- Por favor, sem vestido.
551
00:49:01,267 --> 00:49:02,900
O que você está escondendo aí?
552
00:49:05,539 --> 00:49:07,173
Ok, vou tirá-lo à força.
553
00:49:07,552 --> 00:49:09,792
Não tenha medo, confie em mim.
554
00:49:10,547 --> 00:49:11,547
Devagar.
555
00:49:15,801 --> 00:49:16,801
Não se preocupe.
556
00:49:25,193 --> 00:49:26,193
Assim.
557
00:49:36,523 --> 00:49:37,523
Bom trabalho.
558
00:49:39,205 --> 00:49:41,325
Respire, Ida,
respire o mais profundamente possível.
559
00:49:48,613 --> 00:49:49,806
O bebê está quase nascendo.
560
00:49:50,439 --> 00:49:52,753
Eu sinto! Já posso sentir minha cabeça.
561
00:49:54,660 --> 00:49:56,312
Você poderia ter dado à luz mais cedo.
562
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Sim, Ida,
563
00:49:59,818 --> 00:50:02,612
Daremos à luz no
próxima contração, ok?
564
00:50:04,055 --> 00:50:06,320
- Assim que ocorrer a contração, empurre.
- Não, não…
565
00:50:09,334 --> 00:50:11,687
Vamos, seja corajoso,
não tenha medo, Ida.
566
00:50:14,341 --> 00:50:16,941
Ainda assim, empurre! Aqui está,
só mais um pouquinho, empurre!
567
00:50:19,295 --> 00:50:20,995
Ele realmente quer nascer!
568
00:50:23,014 --> 00:50:25,467
Aqui está, aqui está, mais, mais!
569
00:50:28,781 --> 00:50:31,201
Empurre, empurre, mais forte, mais forte!
570
00:50:32,995 --> 00:50:35,442
Isso é tudo. Todos! Todos!
571
00:50:39,730 --> 00:50:41,016
Garoto maravilhoso.
572
00:50:44,072 --> 00:50:45,239
Aqui está ele. Vá para a mãe.
573
00:50:47,100 --> 00:50:49,294
Muito bem, Ida, garota esperta!
574
00:50:50,633 --> 00:50:52,419
Menino muito bonito,
575
00:50:53,499 --> 00:50:54,545
você está bem feito.
576
00:50:58,326 --> 00:50:59,560
Descanse um pouco
577
00:51:01,501 --> 00:51:02,868
e então vamos banhá-lo.
578
00:51:03,449 --> 00:51:04,555
Ele está saudável?
579
00:51:04,837 --> 00:51:07,024
Mais saudável do que todos os outros,
veja por si mesmo.
580
00:51:07,903 --> 00:51:09,050
Garoto maravilha!